Am fost pus la pământ dar m-am ridicat. Nu mă vei putea ține la pământ.
Chumbawamba
Ești pregătit?
Să mergem.
Și, asta e.
Luni de competiții intense, sânge, sudoare și lacrimi,
toate se reduc la un ultim joc.
Panterele au avut un sezon incredibil.
Dar ei vor trebui să dea tot ca să câștige în fața Titanilor astă seară.
Sporturile între licee nu prezintă mai mult interes decât acesta.
Nu te da bătut
Salut, eu sunt Bill Costas,
aici de față cu Dan Albert și comentariul lui pestriț ne-cultural.
Suntem aici, la campionatele între licee.
Dan, ce părere ai despre meciul din seara asta?
Va fi ceva aparte, Bill.
Panterele, conduse de Caleb Fuller
și cel mai bun jucător al lui, Grant Rosenfalis,
au avut un sezon Al Cenușăresei,
venind de nicăieri transformându-se într-un concurent de top.
Și îi vedem la încălzire acum
lucrând cu niște exerciții ample.
Bucuriile de a avea o vezică de copil și un ficat tânăr.
Absolut. Dar, nu aș conta pe Dick Downs și Titanii lui.
Ei au fost literalmente de neoprit
tot sezonul. Au nimicit tot.
Da, și mirosul de emoție și represiune sexuală
este fluturat literalmente din partea Titanilor.
Înghiontiri repetate! Vreau călcâiele alea în fundul vostru!
Hei. Baftă.
Dumnezeule!
Nu știu cine te crezi, Fuller.
Acesta este fotbal, nu un joc prostesc
de înghiontiri cu frații.
Asta faceți voi?
Desigur, ne înghiontim. Toți se înghiontesc.
Despre ce vorbești? Te amețește repede.
Și când ai face asta?
La o petrecere, într-o cameră cu prietenii.
Nu știu pe careva să facă asta.
Termina discuția asta! Acesta este fotbal.
Relaxează-te, omule. E doar între licee.
Capete.
O să te omor.
- Ce? - Hopa sus.
Pa.
Și asta... și asta e nota în care pleci?
Am prins-o!
Este fă-o sau mori, Bill,
Și cu doar trei secunde rămase,
Panterele vor încerca să joace să scoată un miracol.
Asta este, ejaculaților.
Nu te pune sau îți voi sparge fața cu cărămizi.
Vin după...
Uite ce vom face.
Vom alerga un triplu-Z, bine?
- Vinnie, tu îmi vei pasa. - Ce tare.
- Chance, vreau acoperire de la tine, bine? - Da domnule.
Grant, tu vei primi pasa.
Tu dă-mi ingredientele, și eu voi găti supa.
Bine. Gata? Unu, doi, trei.
- Z! - Z!
Mahmurilor!
Atenție 42. Atenție 42.
Ești al meu, biscuit de rahat.
Sperietoarea, 20.
Ochi de tigru, oameni, fior de luptă.
Randy, citește-ți cheile.
Pe locuri. Colibă!
Touchdown, Panterele. Rosenfalis a ținut-o-n loc!
Ce meci!
Da!
Stai un pic. Ceva e în neregulă, Bill.
Rosenfalis nu se mișcă. Ar putea fi rănit.
Nu-ți place să vezi asta, Dan.
Grant. Ești bine?
Nu îl simt
penisul meu.
Cineva să cheme un doctor! Dar picioarele?
Cui îi pasă? Nu-mi pot simți ouăle. Băieții mei.
- Dă-te din calea mea, sunt doctor. - Nu pot simți nici unul dintre ele.
Sunt un doctor. În regulă.
Acum, fiule, spune-mi, simți asta?
Nu. Nu.
Nu simt nimic.
Îmi pare rău, a paralizat de la ouă în jos.
Îmi pare rău pentru suferința ta.
Oh Doamne! Ce? Pleacă?
- Bine, bine. - Oh Doamne.
Stai cu mine, bine?
Caleb, e mai mult decât între licee.
E mai mult decât un joc.
Promite-mi că nu vei renunța.
- Ce? - Promite-mi!
Promit.
Promite-mi.
Tocmai am făcut-o. Nu, promit.
Promite-mi...
După 4 ani
Te iubesc iepurașule ghemuit
Mulțumesc.
Poftim, băieți.
Hei, Hank.
Eu și niște băieți jucăm fotbal într-un minut. Vii?
Da, nu pot.
Uite, nu pot juca dacă nu aduci pe altcineva. Ei nu mă vor lăsa.
Și te rog nu mă fă să merg la Home Depot să aduc alt zilier.
Ultima dată când am făcut asta, Enrique și-a rupt glezna și apoi a fost deportat.
Păi, îmi pare rău să aud asta despre Enrique, dar trebuie să studiez.
Suntem seniori, amice. Pentru ce trebuie să studiezi?
Suntem seniori în anul cinci. Și eu trebuie să studiez pentru LSAT.
Omule, nu știam că vrei să fii urolog.
Avocat. Vreau să fiu un avocat.
Așteaptă. Femeia-demon te-a pus să faci asta?
Numele ei este Vicky.
E groaznică. Desparte-te de ea.
Ei hai, e drăguță cu mine, omule.
Are așa o privire, omule.
Ce privire?
Acea privire...
Ca și cum ar vrea să te răstignească
pe un perete de beton al angajamentului.
Și știi, într-o noapte, când nu erai aici,
i- a luat o oră să descrie arta ei despre sclipici
și cum a fost inspirată de 9/11.
Bine. Știi ce, mergi și joacă-te cu ale tale jocuri.
Bine, eu doar o să mă prefac
că tu nu o să-i spui fotbal,
sportului care a ridicat această națiune, un joc mic.
Și mă voi preface că nu am găsit o copie
cu Sisterhood Traveling Pants
în cutia ta Road House DVD.
Ai o "mână" mai bună de data asta.
Trebuie să ajung la Home Depot.
Legile din Vest. Tu și cu mine pentru totdeauna.
Cățeaua e aici.
Bine, Hank.
Bună!
Ghici ce am pentru "Dansez cu Stelele", diseară?
Tărie de mentă, brânză de vacă, bile de alge.
Bine. Grozav.
Ce, nu o să te uiți?
Nu, eu doar voi studia.
Știi, să iau examenul la LSAT.
Dumnezeule. Sunt atât de mândră de tine
că în cele din urmă ești devotat. Bună treabă.
Da, trebuie să...
Oh mulțumesc. Trebuie să am o carieră, știi.
Apropo,
tata dă o petrecere pentru ziua de naștere la club mâine seară.
Am crezut că e încă în New York la lucru.
Nu, nu. A închis compania de microunde.
Ei nu datorează nimic adăpostului de copii.
Abia aștept să-I întâlnesc.
Știi, dacă merge bine,
cred probabil, că ar putea pune
o vorbă bună pentru tine la Harvard.
- Harvard? - Harvard.
Nu ai vrea să-ți petreci câțiva ani cu mine la Cambridge?
Asta... Asta este o opțiune, nu-i așa, hm? Poate?
Da.
Ești un bun prieten.
Dacă vrei să iei o pauză de studiu,
eu mă uit la un nou reality show ginecologic, Lip Service.
Chestii fascinante.
Nu știam să fie atât de...
elegant. Știu că sunt pe moarte.
Tati! El e tati.
Tati. Îți mulțumesc pentru petrecerea mea.
Mi-a făcut plăcere, dragă.
Acesta trebuie să fie Callum despre care am tot auzit.
Caleb, domnule. Da, dar este o plăcere să vă cunosc.
Voi reveni imediat. - Voi intrați în rețea sau ce faceți voi, orice. Bine.
- Deci, am auzit că vrei să fii avocat. - Așa mă gândeam.
Păi, voi fi direct cu tine, Callum,
pentru că eu merg direct la subiect.
Acum, mi-a spus Vicky că ești un copil strălucit,
dar noi am dat la o parte mulți copii sclipitori la firma mea.
Am intervievat de la Eagle Scout săptămâna trecută.
A învins cancerul când avea 15 ani.
A înființat o firmă non-profit pentru bolnavii de cancer
și a colectat peste 6 milioane de dolari.
Apoi a mers la Harvard și a obținut o medie perfectă.
Noi nu i-am făcut o ofertă. Vrei să știi de ce?
De ce?
Era urât. O față ștearsă cu adevărat.
Adică, mi se face rău doar gândindu-mă la el.
Dar tu, ești un copil arătos.
Pariez că aș putea arunca un cub de bulion de pe fundul tău.
Vă mulțumesc.
Deci, să ai 1.78 la Drept și să menții cel puțin o medie generală de 3.8,
apoi, în 3 ani, poți lucra pentru mine. Pornind de la un salariu de 180 dolari.
Arăți copleșit.
Nu. Nu, domnule. Doar, o mulțime de "dacă".
Deci, catarama jos. Treaba ta este acum să te asiguri că ai un viitor sigur.
Bine, nu ar trebui să fie prea greu.
Mulțumesc, la toată lumea, că ați venit la petrecerea mea.
Tati, știu că asta este doar a patra aniversare a mea
la care ai fost fizic participipant,
dar sunt sigur că va fi una specială.
Te iubesc draga mea.
Și eu te iubesc.
Bine. Vorbind de ceva special,
mai este un om nou în viața mea care este și el destul de special.
Vicky, nu trebuie să...
Bine.
Caleb,
ultimele 5 luni și jumătate
de colaborare la judecătorie au fost magice,
și sigur ai făcut pași spre a ne asigura viitorul
și așa, astăzi de ziua mea, această zi dintre alte zile,
îmi vei face cadoul cel mai mare care poate fi făcut
unei femeie, și el este,
Caleb Fuller, te căsătorești cu mine?
Caleb.
Zidul rece de beton al angajamentului.
Caleb?
- Caleb? - Da?
El a spus da!
Inteligentă alegere, puștiule. Ai un viitor luminos înainte.
Atenție!
Hei, scuze, omule...
- Vinnie? - Caleb?
Băi! Ce mai faci?
Ce-ai mai făcut? Au trecut niște ani.
Da, da, au trecut patru ani. Ce mai faci?
Sunt bine, omule, sunt bine. Îmi merge foarte bine.
Grozav. Ai absolvit?
Da. De la colegiu.
Corect. Da.
Dar tu? Ce-ai mai făcut?
Sunt bine, sunt bine. Știi, studiez pentru Drept.
Ginecolog, frumos.
Avocat.
Stai un pic. Văd că ai stat sub clar de lună ca un hoț de bijuterii.
Oh da. M-am logodit.
- Ce? - Da.
Felicitări.
Da.
Deci, văd că încă arunci.
Păi, da, mai arunc mingea uneori, știi.
Grozav, omule, tare. Cu cine arunci?
Cu nimeni.
Da.
Ce?
Da. Nimeni.
Am încercat să lovesc oamenii, știi,
și să pretind că a fost un accident.
E bine, distracție pe bune.
Bun, distracție pe bune.
Atenție, atenție, atenție. Îl vezi pe tipul ăsta? Uită-te la acest nenorocit.
Gata?
Să țintești e un pic mai greu,
- dar tot ai un braț ca lumea. - Mulțumesc, frate.
Oricum, vrei să faci o arunci? Sau, să prinzi sau ceva?
Sigur. Da, da, da.
- Știu un loc mai bun, totuși. - Da, drăguț.
Băi, ajută-mă un pic cu mingea.
Da! I-am tras-o!
Uită-te la el.
Cine a făcut asta?
Vinnie, când ai spus că știi un loc mai bun de aruncat,
am crezut că asta înseamnă, știi, unde am putea...
- Împreună. - Da.
Am înțeles. Corect. Corect, corect. Da, da, să mergem.
Ajută-mă cu mingea.
Da, așa, după ce echipa s-a destrămat în primul an,
am început în apărare la Penguins, dar
m-au dat afară după ce am pierdut șase meciuri la rând.
Încă mai joci?
Nu.
Nu, mi-am cam pierdut interesul după...
Da.
Plus că școala e la intensiv.
Am înțeles, omule, am înțeles.
Trebuie să iei viața în serios uneori, nu?
Da.
Mai ții legătura cu vreunul dintre băieți din vechea echipă?
Nu.
Deși, cred că I-am văzut pe Grant "dat cu un spary" într-un episod din Cops odată.
Oh, îți amintești de acea vreme
când Grant a făcut pipi în sticla de apă a lui George
și i-a spus că e Gatorade?
Da.
Nu. Nu. Nu. Îți amintești când
am făcut pipi în supa de pui a lui Jimmy,
și i-am spus că era supă de pui cu bulion?
Da. Da, ce moacă avea, omule.
Ce chestie.
Omule. Făceam pipi în multe chestiii pe atunci.
Cel mai grozav an de facultate.
Cel mai grozav an din viața mea, omule.
Hei, poate sună ciudat,
dar ce zici să reunim vechea echipă?
Dumnezeule. Te simți bine? Ești bine?
- Nu se mișcă. - Nu se mișcă.
Ar trebui să ne mutăm.
Nu se mișcă!
Vorbeai serios acolo? Să reunim vechea echipă?
Da, hai să o facem.
Ce facem cu Grant?
Am exact tipul necesar.
Deci voi ați fost la campionatul între licee în primul an?
Da.
Ce s-a întâmplat?
- Am câștigat. - În ultimul joc.
Bine.
Și acum vrei să aduni trupa din nou.
Marea problemă este că am pierdut orice contact cu băieții.
Adică, nu I-am mai văzut pe Vinnie încă din anul întâi.
Nu, nu știm pe unde stă fiecare
sau dacă mai sunt încă în școală, așa că...
Dar îți mai amintești numele lor, nu?
pentru că site-ul universității îți oferă informații de contact curente
pentru toți studenții înscriși.
Așa am urmărit toate "boboacele" mișto.
Un mic cioc, cioc la "Bine ați venit la clasă,"
atinge fundul ăla.
Frumos.
Deci, băieți vă gândiți la ce mă gândesc eu
Da, ar trebui să folosim site-ul universității
ca să fim la curent cu informațiile de contact ale tututror băieților.
Și să încerci să-i convingi să se alăture echipei de fotbal între licee.
Omule, tu nu ar trebui să răspunzi la o întrebare retorică.
Deci, băieți vă gândiți la ce mă gândesc eu.
Jimmy Harris. Calmează-te.
Perfect unui test sub presiune și un cowboy din viața reală.
Atenție!
Omule, ce face ăsta? Calul ăla o să-I omoare.
E scăpat de sub control.
Buttercup.
Un jucător bun și un uimitor student al jocului.
Scuzați deranjul. Lucrez la teza mea.
Ce este?
Încerc acum să găsesc numărul dintre trei și patru.
- Între trei și patru? - Da.
Nu ai avut vreodată un sentiment
că există un număr chiar între trei și patru?
- Vrei să spui, cum e Pi? - Nu!
Nu cum e Pi.
Bine.
Chance Gilman. Receptorul larg Lupul singuratic.
L-am numit Magic Man pentru că el putea face magie pe teren
și era un fel de magician amator.
Acum spune-mi. Este asta cartea ta?
Cum naiba ai făcut asta?
Asta se numește magie de stradă, Rafa.
Ai înțeles.
Am să-ți arăt magie de stradă.
Continuă. Dă-i drumul. Arată-mi magia ta.
Arată-mi magia ta!
Pune cuțitul jos, omule. Pune cuțitul jos.
Ce cuțit?
Acest băiat alb e nebun!
Și așa faci magie pe străzi.
Ce-i cu Grant?
Lasă asta în seama mea.
Hei, Grant.
Sunt eu, Caleb.
Ți-am adus Colecția Rocky Criterion
pe disc laser, omule.
Cel mai pur format, cum ai spus mereu.
Uite, omule, adun vechea echipă din nou.
Nu se poate fără prezența ta.
De ce nu verifici la cimitir?
Grant Rosenfalis a murit de patru ani.
Lasă un mesaj după semnalul sonor.
Bip!
Vreau doar să vorbesc cu tine, amice.
Bip.
În regulă.
Bine...
Colecția e aici dacă o vrei.
Ai respirat adânc la bip. Știu că e vocea ta.
Dacă doriți să efectuați un apel,
vă rugăm să închideți și duceți-vă naibii.
Dacă acești tipi mai sunt cum erau acum patru ani,
vor face tot posibilul să reunească echipa din nou.
O să aibă viață grea!
Ce te face să crezi, ca după 4 ani ar trebui să reunim această echipă?
Ei hai. Îți amintești ce momente distractive am avut.
Georgie, în noaptea când Magicianul dormea pe tine?
Ați făcut pipi pe mine în timp ce dormeam?
Da.
Nu-i faci asta unui prieten, băieți.
N-am înțeles ce era atât de grozav să faci pipi peste tot.
Uite, am fost cu toții o grămadă de golani stupizi pe atunci.
A fost distractiv, dar acum suntem oameni mari.
Caleb. Am îmbrăcat rochia.
Și ai pus de o petrecere.
Hei iubito. Doar stau cu băieții.
Aș putea vorbi cu tine afară?
Exagerez eu,
sau ar trebui să ne planificăm nunta?
Uh, da. Nu...
Cum să ne decidem
asupra aromei soluției comestibile de bronzat
ce o va purta camerista ta
dacă găzduiești o ședință de spiritism cu nebuni?
E vorba de fotbal.
lubito, am nevoie de asta.
Ai nevoie? Cum adică, ai nevoie?
Nu ai nevoie. Ce vrei să spui?
Nu, e ca și cum...
Înțelegi sub ce presiune sunt?
- Ce e asta? Ce se întâmplă? - Nenorocita asta de nuntă. Sunt...
- De ce tremuri? - Sunt atâtea de făcut
și asta mă...
Nu mă pot opri din tremurat.
Îți miști mâinile, dragă. Ei hai.
Nu mă pot opri.
lubito, am nevoie de o eliberare.
Știi... De la studiu...
Bine.
Și apoi tu și cu mine iar pe aceeași pagină.
- Da? - Bine. - Bine.
Dar promiți că nu ne va sta în cale, te rog?
Da. Da. Promit.
Ar fi bine să te obișnuiești să spui asta.
Împletește-mi părul.
Îți voi împleti părul înainte să-ți sparg fața, frate.
Oh, fornăitul de cal are ceva curaj, nu?
Vrei să mergi cu mine opt secunde?
Am nevoie doar de șase.
Hei! Hei! Hei!
Desperados, mai moale.
Springsteen, care-i treaba?
Slăbește bandana, Hank.
Uite, nu știu cum e cu voi,
dar eu mai am un semestru, bine?
Și apoi e gata facultatea de drept și restul vieții mele.
De care sunt atât de fericit.
Da.
Uite, asta ar putea fi ultima noastră șansă
să facem ceva ce contează.
Bine? La dracu deci.
Acum ne-am înscris deja. Avem un meci joi.
Apăreți și vom vedea dacă vechea scânteie mai e acolo, hm?
Și dacă nu, mergeți fiecare pe caea lui.
Bine? Cine se bagă?
Suntem împreună, băieți! Jos!
Dă-i o palmă și scutură-I! Asta e o mână în borcănelul cu prăjiturele!
Albastru, 42. Pe locuri, colibă.
Isuse, Randy.
Vino aici. Vino aici, Randy. Vino aici.
- Hei. De ce ai scăpat pasă? - Scuze.
Tocmai ai crezut că vei "strica" o aruncare perfectă?
Sau poate te-ai gândit să-I imiți pe bateristul de la Def Leppard?
Nu pricep această asociere.
Da, păi, poate vei fugi ca vântul
până-ți vor sângera picioarele.
Da, îmi place acest sunet.
Hai, amice, hai. Mișcare!
- Dick? - Ce, Ace?
Nu vezi că adopt o dragoste dură ?
Am vrut doar să știi că, Fuller Caleb a semnat pentru ligi.
De la Panterele. Singura echipă care ne-a bătut vreodată.
Da, cel mai bun prieten al lui Grant a fost misterios paralizat de tine
în timpul jocului câștigător.
Am o perioadă grea aici. Eu nu... Fuller?
Am adus niște fotografii.
E Caleb Fuller.
Uite-I cum zâmbește, dintr-o ureche în celalată.
Stai. Mai sunt câteva aici. Am o...
Da. Știu cine este!
Doar pretind că nu-mi prea pasă.
Cu cine au primul lor joc?
Perfect.
Ce scrie?
Săptămâna 1
E noaptea de deschidere. larba este verde, luna a răsărit.
Mi-am ieșit din craniul meu și gata să văd primul joc
a ceea ce promite a fi un sezon interesant între licee.
Sunt ca de obicei alături, de cohorta mea, Dan. Dan, ce se mai aude?
Mă bucur să fiu aici după ce am fost arestat pentru posesie de droguri săptămâna trecută.
Cum a suportat tatăl tău vitreg?
Să spunem doar că a trebuit să angajăm un instalator
să scoată "cărămizile" din toaletă.
Întotdeauna priceput la metafore.
Metafore, comparații, poeme japoneze, irlandeze.
Folosește limba engleză ca o chitară bună.
Unde e Caleb?
Nu-ți face griji, o să apară.
Nu de asta îmi fac griji.
De echipa ce-i de bătut în acest sezon, Titanii.
Alcătuită din seniori din anul cinci din fraternitatea Cui-îi-pasă,
Titanii au preferat să meargă până la capăt,
datorită lui Dick Downs.
E frumos să știi că
în ciuda aspectului lor plăcut și a bogăției,
toți sunt susceptibili că suferă de alcoolism și depresie
încă vreo 20 de ani de acum înainte.
Vreau ca să le smulgeți capetele
și să le scoateți măduva spinării.
Unde naiba e Caleb?
Hei, tu! Ai parcat în Zona handicapați.
Bună. lu-hu.
- Bună. - Bună.
Ești în zona handicapați. Mașina ta.
Știi ce? E în regulă. Cel mai bun prieten al meu era paralizat, deci...
Ce?
Nu era încă paralizat, dar era cel mai bun prieten al meu.
Da, bine.
Dar nu am mai vorbit cu el de ceva vreme,
dar el e încă paralizat, așa că Slavă Domnului.
Asta nu e ceva ce trece.
Îmi pare rău, cred.
Este în regulă.
Cămașa ta, acest model îmi amintește de el. Un fan Eye of the Tiger.
Parcă îmi amintește de Rocky III. Cel mai bun film din toate timpurile.
Poate vrei să spui Rocky I.
- Ce? Ei hai. - Da.
Nu, el nici măcar nu câștigă în cele din urmă.
Nu e vorba de câștigător. Nu, nu, haide. E ăla unde o întâlnește pe Adrian.
- Da. - Interesant.
Mer-Bear, ai adus cutiile cu suc?
Bună.
E- hei. A revenit păsărica risipitoare.
- Hei! - Ce?
Mă bucur să te revăd, Dick.
- Încă mai faci asta. - Ghici ghicitoarea mea.
Cei mai periculos, un om neînfricat, sau unul ce nu are nimic de pierdut?
Ce zici de un om care nu se teme că va pierde?
Dar eu...
Uite! Fii pregătit să simți durerea.
Bine. Am înțeles.
Am nevoie de o cutie cu suc
când am să termin să mai profit sexual de acest tip
vreme de patru sferturi.
Bine.
- Dick, încetează. - Ce?
Am spus, încetează.
- Scuze. - Bine.
Îți voi rupe colonul și-I voi utiliza ca un ochi înfricoșător pe alee.
Ne vedem pe teren, Fuller.
Bine...
Deci...
E unul bun.
Mer-Bear.
- Doar Meredith. - Bine.
El este...
Este prietenul tău?
Nu, nu, nu. Nu. Aiurea. Nu, el e...
Scuze, el e fratele meu.
Da, bine.
Ăsta e fratele meu geamăn.
Da, știu.
Bine. Voi pleca.
Bine.
Mi-a părut bine să te cunosc, eu sunt doar Meredith.
- O strângere de mână? - Da.
Nu-mi poți oferi o strângere de mâna înainte de joc.
Bine.
Trebuie să fii mai în vervă.
Haide, dă-mi un mare high five sau un piept în piept.
Bine. Da, da, da. Nu, da.
Da, da, da, îți dau u mic high five.
- Bine. - E bine cu asta.
- Vom da un piept în piept mai târziu. - Bine.
Ce?
Nu, doar vom...
În regulă.
- Ne vedem mai târziu. - Am înțeles.
Eu doar... Nu.
Oare ochii mă înșeală? Cred că e Caleb Fuller și Panterele,
o echipă care a câștigat coroana între licee acum patru ani,
dar s-a destrămat la scurt timp
steaua lor a paralizat de la "brâu" în jos.
Nu i-am văzut pe tipii ăștia din anul doi de seniori.
Unii se întreabă dacă vor putea să recupereze magia avută odată.
Vom afla curând, Bill.
Dar după cum se văd lucrurile, vom vedea o înfrângere severă
asta I-ar face pe Uday Hussein să arate ca un Quaker.
Și el, prietene, nu era un Quaker.
Hei, omule, ești destul de puternic, hm?
Cât de mult stai pe bancă, frate?
Gata! Jos.
Pe locuri. Colibă.
405, băi frate.
Isuse.
Chance, Hank. Atenție la minge. Atenție la minge.
Informează Panterele, că fratele lui Houdini e de rahat,
pentru că mai mult ca sigur nu le-a ieșit magia.
Nu, aceste pantere arată ca niște pisicuțe.
Asta a fost cea mai proastă scuză care am văzut-o la fotbal.
Băi! Nu a fost așa de rău.
Nu a fost așa de rău?
Omule, au marcat ca la vârsta bunicului meu.
Ai fost la fel de nașpa cum de fapt am fost toți.
Indiferent, Magic Mike.
Acel film nu are nimic de-a face cu magia!
Hei, Siegfried, de ce nu-i faci laba unuia dintre tigrii tăi?
Hei, lasă-I în pace, Prietene.
Da, cine te-a pus responsabil, Hank?
Este clar că sunt singurul de aici cu testiculele funcționale.
Da? Cum ți-ar place să nu-ți funcționeze?
Hei! Calm. Toată lumea să se calmeze.
A fost un început dur. O să ne revenim.
O să ne revenim, nu-i așa Caleb?
Da, nu știu. Doar nu ne-am simțit bine.
Da.
Nu s-a simțit mâna pe fundurile voastre.
Uite, am înțeles că sunt un pic cam "ruginit".
Pentru că am fost celibatar vreo 3 luni odată.
Și de când am intrat iar în joc, nu mi se mai "ridică" din nou.
Nu-mi pot imagina cum ați fost voi odată pe primul loc.
Erau buni pentru că jucau din toată inima.
Panterele pe care le știam eu ar fi încasat o așa bătaie
și ar fi revenit cu furia unui taifun.
Acei jucători ar fi privit calm în jos spre Domnul întunecat al morții
și I-ar fi pironit ca pe un Clovn mexican ieftin la o zi de naștere.
Ei nu ar fi stat așa să plângă
ca un grup de eleve care nu au ajuns să hrănească gâștele.
Oamenii pe care odată îi numeam prieteni
ar face singurul lucru pe care au știut să-I facă.
S- ar ridica să lupte.
Bine, îmi cer scuze. Cine dracu ești tu?
Eu sunt este Grant Rosenfalis, și sunt noul antrenor principal.
Există o structură clasică la toate filmele de sport cu perdanți.
Rocky, Hoosiers,
Muguri de aer 1, 2, 3 și 5.
Ce zici de Muguri de aer 4?
Un câine care joacă baseball? Ești nebun?
A fost o prostie.
Acum, la fel ca în aceste filme,
Sunteți mai mult ca o echipă din drojdia societății, din arhitipuri variate.
Actualele zerouri, sunt totuși potențiali eroi.
Dar numai cu ajutorul meu,
iritabil, încă un veteran abordabil
care ezită să-și revizuiască trecutul tulbure.
Ești cam de aceeași vârstă cu noi.
Opt mii de sprinturi pentru băiatul cu Asperger.
În regulă.
Bine. Grant, ce facem?
Ne antrenăm.
La naiba! E prea lent.
Voi implementa niște metode neortodoxe de antrenament.
Veți fi ca un lut în mâinile mele.
Rezistent la început...
De ce ne antrenăm pe plajă?
Pentru că e motiv de inspirație.
Dar în timp, maleabil la atingerea mea.
Capacitatea atletică nu este singura abilitatea de "finisat".
Trebuie să fie și conflictul interpersonal.
Faine "copite" ai, Buttercup.
Taci naibii din gură.
Trebuie să fie mânia.
Te urăsc atât de mult, Grant.
Și pasiune la un loc.
Da!
Unele dintre metodele mele ar putea fi considerate controversate.
Fiți siguri de asta?
Fotbalul este război, domnilor.
Și în război, uneori ești împușcat cu o armă.
Bine.
Pot face față. Pot face față. Nu voi da înapoi.
De ce nu I-ai împuscat în zona vestei?
Nu mi-ai spus să o fac.
Pare destul de auto-explicativ.
Oh Doamne! Trebuie să ieșim naibii de aici.
Ce ai făcut?
Pentru a da un sentiment de gravitate
altor scenarii sportive superficiale,
avem nevoie de tensiuni rasiale.
Apoi, veți învăța să acceptați ciudățenia a ce este el.
Hei, ciudatule.
Frumoasă prindere.
Înfiorător și special.
Momentele de frivolitate ar trebui să fie regăsite
între rigorile antrenamentelor.
A fost pipi de om.
Și încet, dar sigur, Voi începe să devin blând,
și veți vedea că
această persoană dură este așa doar la suprafață.
Nu a durut.
Să râdă toată lumea.
Pentru că eu sunt paralizat.
Și, după cum muzica escaladează,
veți începe să vă îmbunătățiți activitatea în mod dramatic.
În cele din urmă, antrenamentele vor culmina
într-un epic, clip de celebrare dat cu încetinitorul.
De fapt, nu știu ce fel de vânt a fost,
așa că am luat o gustare mică rapid.
Ce, am pierdut ceva?
Nu trage cu ochiul.
Nu este uimitor.
Este făcut doar din soia, spirulină și ridichi fermentate.
Da, jur că asfi putut lua niște fecale de șobolan.
Dumnezeule, cred că ăsta este tortul nostru de nuntă.
Știi, e ca atunci când ești mic și te gândești la tortul tău,
și apoi îl guști și spui,
"Aah, e tortul meu"?
Da?
Oh, Doamne, nu trebuie să mergi la un test la clasă?
Da, știi ce? Îi voi spune pas la asta, așa că...
De ce?
Avem un joc. Dar ar trebui să vii.
Păi vezi tu, țesătura din rochia mea e adusă de la Milano în seara asta,
și vom merge la o cabană peruviană
pentru a începe schema de culori prin asaltul minții.
Dar totuși, de ce sari peste ora?
E doar o singură oră.
Ei bine, e doar o singură oră, și apoi sunt două ore,
și apoi e ca și cum m-ai înșeală cu un al doilea văr al meu, Maevid.
Maevid?
Acesta este viitorul nostru.
Bine. Da, eu o să... Voi sări peste meci.
Voi sări peste meci. Bine?
Bine. Mai bine.
- În regulă. - Te iubesc.
Pentru tine. Te iubesc, te iubesc...
Mă iubesc și te iubesc. Da. lubindu-mă, pe mine, pe mine.
Bine.
Ai gust de tort.
Dezolare!
Scut, scut, scut, scut.
Tu iei cu asalt castelul?
- Hei tu. - Ce faci?
Unde pleci?
Am un test de pregătit.
Ce faci?
Eu,
sunt asistent manager
de activități extracuriculare.
Deci ai absolvit.
Da.
Patru ani direct de la
început până la final.
Gene, e un nivel de șase de încălcare prin vrăjitorie.
Cu unul mai mult, și voi sustrage rubinele tale pitice.
Scuzele mele umile, fecioară dreaptă.
Continuă.
Oh, tu conduci cu un pumn de fier.
Doar trebuie să...
Da. Am vrut să te întreb
cum a fost să împarți același uter cu Dick Downs?
Fratele meu e un măgar uneori, știu.
Da, care e treaba cu asta?
A avut o bursă bună la fotbal, și a pierdut-o.
Oh, ce s-a întâmplat?
A fost implicat într-un accident de mașină.
Oh, Doamne, asta e nașpa.
Da, dar el a fost de vină.
E un idiot, dar e fratele meu, așa că...
Da, oricum,
ar trebui să vii la meciul nostru în seara asta.
Am crezut că te pregătești pentru curs.
Da, știi ce?
Acum mă gândesc că s-ar putea să sar peste acesta.
Da, bine.
S- ar putea să trebuiască să mă convingi.
Chiar cred că ar trebui să vii.
Vei vedea o echipă diferită.
Oh haide.
Poți să fii mai convingător de atât.
Fii bărbătos, ca Rocky.
Da. Da.
Înțeleg. Să mergem acolo.
Acest fel de... Bine.
Ce zici,
bai,
ar trebui să vii neapărat la meciul nostru băi, serios.
Le vom strivi craniile, ca pe carnea crudă.
Stop, sau mama mea va trage.
Adrian!
Dumnezeule, a fost da, nu...
Am fost luat un pic de val. A fost destul de bine?
A fost de fapt surprinzător de bine.
Mulțumesc.
Deci vei veni?
Gene!
Gata cu poțiunile de accelerat pentru tine.
Ce? Nu este cinstit. N-am făcut nimic.
Pe naiba, nu ai făcut.
Amândoi te-am văzut, Gene.
- Ascultă, eu, - Gene.
- Ne vedem. - Bine.
Ne vedem.
- Ne vedem diseară. - Bine.
- În regulă. - Noroc.
Ei bine, mulțumesc.
Săptămână a doua
Și într-o drastică răsturnare a evenimentelor,
Panterele sunt cap la cap cu Oilers.
Asta nu este aceeași echipă ce ce am văzut-o acolo.
E ca și cum antrenorul Grant Rosenfalis a transformat echipa în ceva
cu totul ciudat, într-un amestec câștigător
fiind acolo cu acea atitudinea
și cu idei derivate de antrenare.
Este o combinație puternică care nu dă greș niciodată.
Nu, domnule.
- Aproape la fel de puternic ca acesta. - Gata!
Jos! Niney!
Pe locuri. Colibă.
Daa!
Omule! Tu numești asta apărare?
Mai lasă-mă.
Iau un time-out.
Caleb, vino.
Haide.
În regulă.
Care-i jocul?
Triplu Z.
Ce?
Grant, ăsta-i jocul care...
- Nu pot. - Trebuie.
Vrei să conduci această echipă? Ascultă-mă.
Ești la o întâlnire la cină cu soarta, chiar acum,
și ea te bate pe umăr.
Nu mai comandați deserturi ca să le luați acasă.
Deci, care-i schema?
Caleb.
Care-i schema?
Triplu Z.
Ce? Noi nu am mai făcut schema asta din primul an.
Vinnie, am nevoie de un avans mare de la tine.
- Da. - Chance, tu vei primi.
Toți ceilalți, știți ce-i de făcut.
De fapt, habar n-am despre ce vorbești.
Hank, te duci acolo, și fă o distragere a atenției, bine?
Un unu la unu.
- Gata? - Șansă!
Ultima fază.
Să vedem dacă Panterele pot face magia.
Gata.
Jos.
Pe locuri.
Uită-te la mine!
Sunt frumos!
Da, eu sunt cel mai frumușel băiat din clasă.
Colibă!
Aruncă mingea!
Fuller va fugi.
E la 40, 30, 20.
Ar putea merge până la capăt.
Fuller e în fața touchdown-ului.
În ciuda faptului că un om e cu brațele deschise acolo,
Caleb Fuller decide să meargă până la capăt.
Și uite așa, Panterele sunt înapoi în cărți.
Ce faci? Da!
Da omule!
Da!
Băi, bine jucat în seara asta, băieți. Bravo.
Da. Omule, i-ai omorât.
Bună treabă, omule. Fă-o tot așa.
Da da.
Ai fost mare. Noapte bună, omule.
Am câștigat drapelul fotbalului datorită ție.
Bine. Da.
Hank, ne vedem acasă.
În regulă. Nu aștepta. E o chestie de boboc ce o să o verific.
Da. Bine.
Bună, Chance.
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru reunirea echipei.
- Da, bineînțeles. - Chiar aveam nevoie de asta.
Da, da, și eu omule.
Părinții mei nu-mi respectă magia.
Tatăl meu nu vrea să se uite în ochii mei.
Mama mea îmi re-expediază e-mailurile
despre câtă magie este pentru tocilari și ratați.
Ei cred ar trebui să fiu doctor.
Tu ai vrea să devii doctor?
Aș prefera să am un demon cu limba despicată
să pot trage ca în țeapă în penisul meu peste o coasă de foc!
Cum poți vedea în această pictură ce am făcut-o aseară.
Da, bine.
Am înțeles.
Asta e grafică.
Ce vrei să faci după facultate, Chance?
Vreau să dispar de tot.
Așa... ca un truc magic.
Nu, de tot.
Bine.
Bine... Mi-a părut bine să vorbim.
Nu ai putut să o faci, nu-i așa?
Am câștigat, nu-i așa?
Un meci.
Omule, care este problema ta?
Ai ezitat. Te-ai speriat.
Acum, știu că e doar de amuzament, doar o plimbare cu caruselul pentru tine.
Am nevoie de asta.
Acum, uite, nu trece o zi să
nu regret ce ți s-a întâmplat.
Ce? Ai dat pasă perfectă.
Orice altceva, și am fi pierdut acel meci, am fi pierdut campionatul.
Da, dar, ai fi putut încă să mergi, nu-i așa?
Nu a fost vina ta!
Sigur, mi-e dor să joc.
Mă simțeam atât de plin de viață acolo.
Vântul îmi bătea prin păr,
sângele se scurge lent prin penisul meu încă funcțional,
să ia formă a o jumătate de clean
să-I simt atât de minunat împins în față în pantalonii mei scurți, spălați.
Eu doar...
Dar acele zile s-au dus.
Acești oameni au nevoie de tine.
Grant, sunt doar jocurile între licee.
Au fost.
Tu ai schimbat lucrurile.
Reunirea vechii echipe,
ai dat acestor oameni sentimentul unui scop.
Bobârnacul dat de tine suflulului soartei, puștiule.
Da, dar dacă eu nu pot, hm?
Dar dacă dau greș?
Știi, Franklin Roosevelt a spus odată,
"Orice băiat poate face pipi pe podea. "
"Trebuie să fii un bărbat adevărat să faci un rahat pe tavan. "
Poți face un rahat pe tavan, Caleb?
Nu e o metaforă.
Încă mă aflu la Lodge. Grăbește-te!
Ai avut dreptate.
Am văzut o echipă diferită pe teren.
Ce s-a întâmplat, hm?
Păi, știi, oamenii se schimbă.
Ce faci tu aici?
Oare, amicul tău din "uter"
nu are un joc în 10 minute?
Nu mergi?
Nu.
M-am gândit să văd ce ești în stare.
Vrei să mergi undeva?
În regulă, ești bine?
Sunt bine. Bine, ești bun.
Deci juri că nu sunt persoane fără adăpost care să o ia razna
care stau pe aici sau altceva?
Oh da, te asigur.
Este...
un loc curat.
Ești bine?
- Sunt bine. - Bun.
Deci cum ai aflat despre acest loc?
Ei bine, eu și Grant am lucrat aici, în liceu.
Grozav, nu?
- Da. - Da.
În anul nostru senior, l-au închis,
dar am avut o cheie, și
ei nu au schimbat încuietorile, așadar iată-ne aici.
Ai păstrat doar o cheie, gândindu-te
că ai putea, aduce o fată aici și să lovești ușor bilele disco
și ai pune-o în luminile sexy,
poate și un pic de giugiuleală.
Uite-le.
Ai răbdare.
E încă destul de mișto.
Chiar și când știi ce urmează, e destul de fain.
Am dreptate?
S- ar putea să ai.
Hei!
Ai venit să-mi mănânci creierul?
Ce naiba? Credeam că ai spus că nu sunt persoane fără adăpost.
Jur că nu am crezut să fie cineva pe aici.
Cine te-a trimis? Cine?
Da, nu știam că e careva pe aici.
Noi doar... Vom pleca.
Ce naiba.
Fenton! Cheesedog!
Cine a pătruns în Thunderdome?
Creaturile atacă!
Nu. Nu. Haide.
Nu. Nu.
Cheesedog!
Bine. Să mergem.
Îmi pare atât de rău.
Voi bea pe fața ta!
Daaa!
Aia a fost ceva ciudat.
Da.
- Ai văzut lovitura aia? - Da, am văzut-o.
Cred că i-am scos niște dinți tipului fără adăpost.
A fost uimitor.
La naiba, trebuia să iau unii dintre ei
pentru un album, sau... nu știu...
Ți-aș fi putut face un colier sau ceva.
Să ne întoarcem.
Cred că ei poate ne-au împins
să facem unele lucruri ciudate ce le-am făcut, și nu ar fi trebuit.
Da, da.
- Așa că am o întrebare pentru tine. - Bine.
Cum e să fii absolvent?
Ei bine,
ceremonia a fost minunată.
Părinții mei au zburat de la Boston.
Am vrut să spun... Adică, ce, a urmat după?
Cum ar fi restul vieții tale?
Da. Adică, nu este...
E înfricoșător, nu?
Nu, vreau să spun, nu trebuie să te dezmeticești imediat.
Ai mai mult timp.
Da, mi-am dorit să fi fost un pic mai clar,
știi, ca fotbalul. E doar simplu.
Cam așa ceva. Este un joc în inch.
Adică, faci câte o fază pe rând, nu?
Nu te gândești la ce o să urmeze
în al patrulea trimestru, încă din primul, nu?
Da.
Scuze.
Asta a fost penibilă.
Nu, nu, nu. Oh, Doamne, nu.
- E în regulă. - Nu. Nu. Nu.
Uite, e o metaforă sportivă,
asta e... e pe limbajul meu.
Trebuie să-ți spun ceva.
Poți să-mi spui după?
- Da. - Bine.
Ei bine, uite ce avem aici.
Bună, Dick.
Nu e ciudat când faci asta.
Îți dai seama că suntem gemeni, Fuller.
Împărtășim același ADN,
astfel când ești în spațiul gurii ei,
e ca și când ai face-o cu mine.
Ce gust am, Fuller, hm?
Am gustul lui Dick?
Ai gustul de "Dick - sulă"?
Nu. Eu sunt Dick. Taci.
O să-ți spun cu ce nu mă asemăn la gust,
cu sucul de fructe mixte la cutii.
Îmi pare rău că ți-am ratat meciul.
E bine.
Doar o minoră trădare frățească.
Noi încă am câștigat în ciuda lipsei unei hidratări corespunzătoare.
Cum îi merge echipei tale, Fuller?
Ai dat vina pe un eșec clinic ca săptămâna trecută?
Am câștigat de fapt.
Da, i-am învins pe Oilers la șapte puncte.
A fost minunat.
Oilers? La naiba.
Corect? Sunt bine.
Taci, Ace.
Ce faci?
Vorbea.
Eu doar...
Mulțumesc.
Hei, Dick, crezi că ai putea să ne lași în pace acum?
Mai am nevoie de încă 5 secunde să mă holbez a intimidare.
Nu.
- Acum. - Bine.
Dar o să-i spun mamei.
Oh, și, Fuller,
nu uita, chiar dacă poate vei câștiga în seara asta,
tot te vei confrunta cu mine și cu băieții mei din nou,
și vom juca acest ultim meci
de parcă ar fi o luptă stârnită după pubertate.
De ce... Nu. Mă gâdili?
Gâdilatul!
Gâdilatul.
Gâdilatul! Gâdilat?
Haide, frate.
Să facem ca Lil Bow Wow
și să sărim mingea.
Este săritura cu rostogolire.
Nu are nici un sens.
Rostogolirea nu e săritură. Cu mingea se poate. Idiotule.
Este săritura cu rostogolire.
Haide, Ace!
Da.
Deci, unde rămăsesem?
Cred că ai spus
că vrei să-mi spui ceva.
Nu.
Nu?
Nu.
- Ești sigur? - Da.
Da!
Sunt entuziasmat.
Vei alerga?
Așa se va întâmpla?
Nici măcar nu blochezi.
Merg chiar aici? Vino.
Da! Touchdown!
Ce faceți, jucători?
- Double D, Dick Downs e aici. - Nu o fă, Dick.
Tocmai am primit o bursă întreagă să joc în colegiu.
- și asta de aici este noua mea dulce "plimbare"... - Nu o face.
...absolvenții mi-au dat-o gratuit.
Și ghici ce. Acum,
am primit o mașină nouă, și mă simt ca un star.
- Nu. - Să facem o plimbare!
Nu, nu o face. Hai în mașină, și du-te acasă.
Oh, nu, nu, doar...
Mergi și dansează la altă masă.
Voi trăi veșnic, fetițo!
Oh, nu. Dick este pe acoperiș.
Oh, nu. Plimbă biciul acela.
Ești pe acoperiș.
Plimbă acel...
Oh, nu.
Oh, nu! Piciorul meu!
Duke o să mă omoare! Ridică-te, fătălăule.
Am o cutie de steroizi pe bancheta din spate în mașină.
Omule, nu mai filma!
du-te pe ei, omule!
- Dick. - Ace!
Am pus un afiș pe ușă!
Nu vezi că retrăiesc greșelile din trecut ca să mă asigur de un viitor de succes?
Da. Scuze. Am vrut să știi că
Panterele au câștigat din nou în seara asta.
Ei, au ajuns în calificări.
Cui îi pasă?
Eu sunt... doar îngrijorat.
Le merge totul bine.
Sunt impenetrabili.
Crede-mă, Ace.
Ii voi penetra eu.
Cum?
Oh, nu știu.
Am să-i spionez
și le voi ruina speranțele și visele?
Ca o fantomă.
- Ce a fost asta? - Nimic. Eu...
- leși din camera mea, omule! - Bine.
- Înțelegi... - Pe cine să înțeleg...
Nu face asta.
Am plecat.
Asta nu s-a întâmplat!
- Da! - În regulă.
E timpul de tras o dușcă.
Am reușit, omule!
Nu aș fi reușit fără tine.
Omule, nimic nu ne poate opri acum.
Ne putem alătura petrecerii?
Nu așteptam striperii decât mai târziu.
Amuzant, pentru că tu ești "golit" de capacitatea să mergi.
Ăsta nu este un răspuns proporțional.
Ai o problemă, Lindsay Brohan?
N-am nici o problemă, Brosario Dawson.
Căutam un festival al cârnaților.
- Dick, tu ar trebui să pleci. - Știi, Fuller, sora mea
a avut mereu o chestie cu fătălăii fără coloană
care sunt accidental neatenți
pentru paralizarea celui mai bun prieten al lor.
Ce vrei, Dick?
Am vrut doar să fiu politicos
și să te prezint celui mai nou membru al echipei noastre.
L-am recrutat cu câteva zile în urmă.
Acum, el este un pic timid,
așa că fă-I să se simtă bine-venit, da?
Thad!
Cine-i asta?
Arată ca un cal "tata-guma" de la fermă.
Ăsta e Thad "Rufio" Johnson.
E cel mai dur "opritor" în NFL, omule.
Are șapte premii Pro Bowls, două ca jucător defensiv la Premii Anului
și un Super Bowl cu Green Bay.
A fost dat afară anul trecut pentru abuz de substanțe.
Sunt sigur că ai auzit despre acea poveste controversată.
Ei bine, cu un "pic de scutire" pe mâinile sale,
Thad a decis să se reinformeze și să se întoarcă la colegiu.
L-am întâlnit acum vreo două săptămâni în campus,
și I-am contactat!
Se pare că căuta o priză
pentru exuberanta lui agresiune necontrolată.
Omule, nu poți recruta un fost superstar NFL pentru echipa ta de fotbal.
Ba, sigur că poți. Știu, pentru că am citit regulamentul
de parcă aș avea o problemă cu Maxim.
Dintr-o copertă în alta în timp ce vizionam filmul Anturaj.
Precum și normele de stat cum că singurele calificări
pentru a fi în liga sunt să fii un student înregistrat,
cum este Thad. Așa e, Thad?
Vorbind despre reguli,
acesta este un document oficial de la universitate.
Ar trebui să-I citesc cu voce tare, Ace?
Oh, cred că ar trebui, Dick.
Cred că este o idee bună.
Spune: "Dragă dle Grant Rosenfalis... "
Ăsta ești tu.
"ne pare rău să vă informăm
"că, din cauza refuzului plății de școlarizare,
"nu mai sunteți student înregistrat la această universitate. "
Știi ce înseamnă asta?
Da, aceasta înseamnă că îi datorez lui Caleb 10 dolari,
pentru că am făcut un pariu că tu ești analfabet.
Oh, sunt alfabetizat, și pot citi,
și sunt un student, spre deosebire de Grant,
și din moment ce el este pe lista ta oficială
ca un membru al echipei, te-am terminat.
Te-am terminat.
Nu e corect.
Este.
Fie îl dai afară din echipă
fie pierzi.
Grant.
Lasă-mă să plec.
Nu poți să faci ceva?
Îmi pare rău, Fuller. E un adult,
și adulții își fac treaba lor, chiar atunci când îi doare sufletul.
Vorbind de suflete îndurerate,
adu-o înăuntru!
Este aceasta...
Care este surpriza mea?
Am...
E Caleb.
Caleb este surpriza mea.
- Ce surpriză "tare". - Da.
Am crezut ai ești la clasa LSAT.
- Ea cine e? - Cine sunt eu?
Eu sunt fata care i-a dat acest lucru,
care este...
Caleb, unde ți-e inelul?
Acesta este un contract la o capelă de nuntă
pentru unul Caleb Fuller și Vicky Albrects
pe 30 noiembrie din acest an.
Ești logodit.
- Prefer termenul promis... - Bine.
Și, da, suntem promiși,
și scuze. Cine ești tu?
Cine sunt eu?
Am fost ultima aventură înainte să-l iei tu?
Nu. Meredith...
Nu mulțumesc.
Nu ești bărbat.
Ești o bacterie.
Nu va fi nici o nuntă.
Ești un măgar.
Un mare măgar.
Uraa!
Ai fost bântuit.
Vrei să spui ceva de rău augur înainte să pleci, Thad?
Ciao.
În caz în că nu știai,
e în franceză pentru "ridică miza. "
Ieși de aici.
Du-te. Du-te.
Dick.
Săptămână a noua
Deci, Bill, mai e doar un meci până la calificari,
și Panterele sunt cu un picior în ele,
dar în seara asta, nu vor primi nici un favor
de la echipa feminină, Maneaters - "Mâncătoare de bărbați".
Îți voi eutanasia bunica!
Și fără Grant Rosenfalis,
nimeni nu mai arată bine acolo.
Concentrare.
Ele mănâncă bărbați
și "cufuresc" touchdown-uri.
Touchdown Maneaters!
Și primesc tot mai multe adepte.
Asta nu mai arată la fel ca echipa Panterelor.
Haide, Vinnie! Fii cu mintea la joc, omule.
- Ai făcut prinderi toate anotimpurile. - Stai în banca ta, Hank.
Uite, nu vreau să pierd în fața unei cete de puicuțe.
Cui le spui tu puicuțe?
Bine, dragă, păpușică,
băieții mari, puternici au ceva de vorbit acum,
așa că de ce nu te "faci" o Brosie Bro'Donnell mai departe?
Tocmai m-ai lovit în față?
Am făcut o mulțime de lucruri groaznice în viața mea,
dar nu o să lovesc o fată!
Da!
Ce dracu, omule?
Hei, am spus că nu voiam să lovesc.
Luptă!
Nu, nu, nu, nu!
Ce se întâmplă?
E o încăierare!
Nu-ți place să vezi jocul degradat la acest nivel, Bill.
Cine a început asta?
Fetele alea au inebunit, dle ofițer.
Una dintre ele a amenințat că-mi va viola bunica.
Sigur, așa a zis, fiule.
Sigur, așa a zis.
La naiba.
Tata mă va omorî, Hank.
Nu am mai fost la închisoare. Ce vom face?
Trebuie doar să-ți stabilești poziția dominantă cât mai repede posibil.
Fii atent la mine.
Pentru ce ești închis, puștiule?
Crimă, nenorocit de bunic.
Hei!
Bine, nu vreau să mă lupt.
Nu am nimic cu nimeni.
Sper că-ți place SIDA, amigo.
De ce mi-ar place SIDA?
Panterelor!
Vi s-a plătit cauțiunea!
Băi! Băi, băi, băi.
Hei, vei fi bine, Georgie. Mă auzi?
Nu te da băut, amice.
Caleb?
Vicky.
Am venit de îndată ce am auzit.
Ai susținut
orice daune psihologice pe termen lung
în timpul tău în "gaură"?
Nu, nu e nici o "gaură".
Acesta este un "rezervor cu bețivi".
Asta este cam ce este un DMV?
Bine.
Vezi? Ți-am spus.
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Ți-am spus să nu de duci la clasă
și apoi ai vrut să mă înșeli
cu cineva care arată ca vărul meu Maevid
și așa a trebuit să-ți scot fundul perfect din închisoare.
- Vicky. - Și uite ce s-a întâmplat.
Tu pui în pericol viitorul nostru.
Ce viitor?
Am vorbit cu Părintele,
și el crede că meriți o altă șansă.
Vicky...
Dacă...
Dacă încetezi cu
cu acest rahat de fotbal între licee,
pentru că viața noastră împreună,
amice, nu e nicicum un meci.
Caleb.
Hank, încerc să rezolv asta acum.
E Grant, e rulota lui.
S-a întâmplat ceva, și e rău.
- Oh nu. - Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu, nu.
E mort.
Hai băieți, trebuie să stați în spate.
Aceasta este o zonă interzisă.
A suferit?
Absolut.
Probabil ar fi putut scăpa, dar
locul nu era un scaun cu rotile prietenos.
Știi, eu sunt doar un simplu pompier,
dar oricine i-a cauzat accidental aceasta paralizie
este într-o oarecare măsură, responsabil și de moartea lui.
Dar nu toate sunt vești proaste.
Am găsit ăstia la locul evenimentului.
Hei, haide, omule.
Nu este doar un "liber pentru toți".
Sunt "aviatorii" lui Grant.
Sunt neatinși.
Deci cred că aceia sunt, ceva
destul de simbolici pentru prietenul tău mort?
Nu vrei să încetezi?
Scuze. Nu e locul meu.
Grant e mort.
E mort.
Ce vom face?
Trebuie să renunțăm.
Glumești?
Cum o să jucăm mâine
cu Grant mort peste capetele noastre?
Nu este vina ta, Caleb.
N-am spus că a fost vina mea.
Am găsit sursa focului. Ha, ha!
E un vechi player cu discuri de vinil.
Se pare că avea o copie originală a filmului Rocky în ea.
Grozav bobârnac.
"Măi, Adrian!"
Uite ce-i băieți, mai e o săptămână până la calificări,
dar trebuie să găsiți alt om, pentru că eu renunț.
Oh nu. Nu, nu poți renunța, clar?
Adică, avem nevoie de tine.
Nu, nu aveți nevoie.
Haideți băieți. Să mergem.
Să lăsăm Regele copiilor
să țină un discurs slujitorilor săi, copiii.
"Ura, Ura," discurs.
Știi, e un lac foarte pitoresc cam la o milă sus pe drum.
Ar putea fi un loc bun să reflectezi sumbru
la viața prietenului tău și moartea lui tragică.
Te voi lăsa să meditezi.
De ce a trebuit să mă părăsești, Grant?
Hei, bine lucrat, Copperfail!
Hei, ai dreptate.
- Vreau copilul nostru în mine. - Grozav.
Astăzi, primiți testul de admitere la Facultatea de Drept.
Aveți patru ore.
Vă rog să începeți.
Bine, afară, toată lumea.
Lăsați testele.
Ar trebui să putem elucida situația destul de repede.
Hank?
Ce faci tu aici?
Am tras semnalul alarmei de incendiu.
- Ce? - Taci, omule.
- Vino. - De ce ai face asta?
- A trebuit, omule. - Ce?
Pentru că tu nu poți face asta, Caleb.
Hank, tu și cu mine locuim împreună.
De ce nu stai de vorbă cu mine atunci?
Pentru că sunt un dobitoc,
nu mă mai pot controla,
sunt nepoliticos, spun lucruri îngrozitoare despre oameni,
dar tu mereu ai fost de treabă cu mine, omule.
Hank, apreciez că ai venit aici să-mi spui asta, dar...
Taci! Sunt în mijlocul a ceva.
lar o să fiu un dobitoc. Bine.
Caleb, trebuie să revii.
Nu, nu pot.
Omule, această echipă este mai închegată
decât a fost vreodată și sunt prieteni adevărați,
pentru că mi-ai dat un loc ce nu I-am mai avut înainte,
un loc căruia îi aparțin.
Aceste momente
sunt cele mai prețioase daruri ce ne-au fost date,
cele mai sacre, și dacă le întoarcem spatele,
înseamnă cu adevărat că nu mai avem nimic.
E o linie de Frăție a fetelor în pantaloni călătorind?
Taci! Este un film grozav, omule!
Asta e... incredibil,
și că tipa de la Gilmore Girls este sexy ca dracu, omule,
și nu pentru că ea arată ca un copil.
Nu e un film bun.
Bine, ideea este, că după colegiu,
ai toată viața să-ți dai seama.
Asta e tot ce am.
Trebuie să plec.
Ai pornit un foc adevărat?
Ce? Nu, nu e important.
Doar să fii pe teren la ora 19:00 în seara asta.
Eu și Vicky avem dușul de nuntă în seara asta.
Omule, tu nu vrei să te căsătorești cu ea.
lar ești un dobitoc.
Nu omule, sunt eu și vreau să-ți fiu un prieten adevărat.
Da, al meu e.
Ăsta sunt eu fiind un dobitoc.
Dumnezeule.
Hei! Întoarce-te aici!
De ce ai face asta?
Scuze pentru alarma falsă, gașcă.
Vă rog să începeți testele.
Dumnezeule.
Tati. Este un diamant încrustat în tavă de servire?
Nu numai asta, verifica certificatul de autentificare.
Prieteni,
e certificat ca fiind făcut din diamante sângerii.
Îmi plac diamantele sângerii.
Asta nu e tot.
Caleb, tocmai s-a deschis un loc la firma noastră.
A trebuit să concediez doi portari și o secretară pentru asta,
dar al tău este îndată ce vei absolvi.
Mulțumesc foarte mult.
În regulă.
Oh, tati.
Dumnezeule, ce ocazie.
Bine, de ce nu am merge toți pe veranda
pentru un pahar de șampanie și un tiramisu?
De fapt, se pare că mai nu există încă un cadou.
Ooh, un cadou misterios.
Pahare din plastic.
Asta e o prostioară.
Cine mi-a adus asta?
Lame.
Bine, mergem pe verandă.
Nu.
Ce vrei să spui cu "Nu"?
Ascultă, mulțumesc foarte mult la toată lumea
pentru toate darurile, dar, eu nu pot.
Ce anume nu poți?
Trebuie să ajung la un meci.
Am crezut că ai terminat-o cu fotbalul între licee.
Îmi pare rău.
Nu sunt încă pregătit.
Nu încape vorbă de
oferta locului de muncă dacă faci asta.
Da domnule. Mulțumesc,
dar, cred că prefer să nu-mi aflu viitorul acum.
Caleb.
Caleb, nu pleca.
Caleb, sunt însărcinată!
Glumesc. Glumesc.
Dragă, nu face chestia asta mai ciudată.
De obicei tine.
Săptămână a 10-a Etapa 1 Calificari
Cinci minute până la ora meciului, Prancers.
- E Panthers. - Nu-mi pasă.
Nu cred că o să apară.
Păi, poate nu avem nevoie de el.
Aș vrea ca Grant să fie aici.
Grant este aici.
E peste tot în jurul nostru.
Caleb.
Tocmai la timp, hm?
- Care-i treaba, frate? - Cu adevărat dramatic.
Ești gata pentru asta?
Aproape.
Trebuie să mă ocup de un ultim lucru.
Ce?
Ne-a dat un impuls și a șters-o?
Asta e destul de tare, totuși.
Hei, Meredith.
Nu vorbesc cu tine.
Bine, mi se pare corect.
Nu trebuie să spui nimic.
Vreau doar să știi că îmi pare foarte rău că
nu ți-am spus că sunt logodit.
E îngrozitor.
Îmi pare rău.
A fost o situație dificilă,
și vreau să știi că acum s-a terminat, da?
Grozav.
Uite, ți-am luat ceva, bine?
Sunt dinții tipului fără adăpost?
Da.
De unde i-ai luat?
Zece dolari pentru dinți.
Cinci.
Bine.
Poftim, bunule domn.
Noi preferăm o depunere directă.
Cum ar fi în fundul tău?
Nu, ciudatule.
Dă-mi un e-mail. Te voi factura.
Avea o adresă de email?
Știu. Corect?
Cât de nebun poate fi?
Uite, știu că nu-I merit,
dar îmi acorzi o altă oportunitate
să încerc să te conving?
Și cum ai de gând să faci asta?
Vei vedea.
Nu știu cum gândești, Dan,
altfel decât un schimb cinstit, nu înseamnă nimic în această viață
îmi place mai mult decât calificarile între licee.
Multă mâncare și prostituate japoneze pentru mine.
Calificări
Caleb Fuller e la interceptare.
Thad "Rufio" Johnson este un fel de războinic.
Lovitura dublă și doi oameni sunt jos.
Caleb Fuller are un ochi de tigru.
Calificare campionat Panterele contra Titanii
Bun venit la meciul de calificare în campionatul între licee,
Panterele versus Titanii.
Cu mine este întotdeauna Bill.
Bill, Titanii au fost pe o lacrimă în ultima vreme
cu fostul NFL All-Star Thad "Rufio" Johnson.
Crezi că Panterele îl pot opri în seara asta?
Foarte puțin probabil, Dan.
Vezi tu, nu a fost dat afară,
este probabil că Johnson să caute
încă 3 ani de dominare NFL.
Deci vrei să spui că este un caz fără speranță?
Păi, potrivit tatălui meu vitreg,
singurele cazuri fără speranță sunt "păsărelele liberale" și cu mine.
E un bastard rău, și nu înțeleg cum Cheryl îI suportă.
Mama mea e un sfânt, dar dacă Panterele
nu ne-au învățat nimic în acest sezon,
orice este posibil.
Bine, oameni, vă spun câteva cuvinte.
E timpul de discursurilor, nesimțiților.
Ultimele câteva luni au fost cele mai grozave din viața mea,
și această echipă, voi ați însemnat lumea pentru mine.
Majoritatea dintre voi,
îmi sunteți antipatici.
Chance, ai devenit
unul dintre cei mai buni la primire din câți am văzut.
Randy, dacă scapi o pasă,
jur pe Dumnezeu că-ți voi da foc apatamentului bunicii.
Vinnie, nu am mai văzut un fundaș, șu un om deschis ca tine.
Ace, prietena ta, te înșeală cu mine.
E urâtă.
Hank, ești cel mai în vervă jucător ce I-am văzut vreodată.
E foarte drăguț ca tu să spui asta.
Rufio!
Cu toată onestitatea, mă îngrozești, deci ești un tip grozav.
Jimmy, ești o fiară pe teren,
și ai vocea lui Gabriel.
Donnie, corpul tău este un paradis,
și te urăsc pentru asta.
George, ai fost destul de dur de ea,
să-i spui cel puțin despre angajamentul tău pentru această echipă,
în timp ce ai pierdut o prioritate înțeleaptă,
mă inspiră să mă ridic dimineața din pat.
Nu-ți știu numele, și niciodată nu-I voi ști.
Tatăl tău, bunica ta,
viitorul angajator,
ar putea crede că e o prostie,
că nu înseamnă nimic,
dar peste 30 de ani de acum,
acestea sunt momentele la care ne vom uita.
Dacă pierdem, nu vreau să vă mai văd vreodată pe vreunul dintre voi.
În mă-sa cu amintirile.
Să câștigi nu este totul.
Să câștigi este totul.
Vă iubesc băieți.
Sunt mort pe dinăuntru!
Ha, ha!
Să păstrăm un moment de reculegere pentru Grant.
În regulă,
să mergem acolo să jucăm!
- Da! - Da!
Ăsta este, Bill, dansul final
un mare Uraaa,
jocul care deosebește câștigătorii de învinși,
grâul de neghină,
sărutul lung cu limba sau dezmierdarea unui cur
de un număr fals de telefon și o strângere de mână,
și eu nu exagerez
când spun că este singurul moment important
în istoria atletismului. Ce spui, Bill?
Ei bine, Dan, cred că ai spus totul în discursul tău nebun,
dar voi adăuga încă un punct mic dacă se poate.
Sunteți pregătiți pentru fotbal?
Tăvălugilor!
Neîndemânaticilor!
Thad "Rufio" Johnson recuperează.
Touchdown pentru Titani.
Incredibil.
Hei, Fuller,
Mă bucur de Grant e mort.
Da!
- Da! - Haide, dle arbitru!
Și noi avem doar cinci faze în acest joc,
și deja e o baie de sânge.
Și a mai rămas mult timp din această repriză.
- Slavă lui Dick! - Da.
Oh, slavă!
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar restul din această repriză a trecut mult mai repede.
Dar încă la fel de intens.
Știi, Dan, eu nu știu ce s-a întâmplat cu această echipă a Panterelor,
dar vor avea nevoie de un adevărat miracol.
Asta sau un act al lui Dumnezeu.
Asta e ce înseamnă un miracol, Dan.
Ce să fac, Grant?
Ce trebuie să fac?
Nu mai vorbi cu ochelarii de soare,
și începe să joci fotbal, mai bine.
Grant?
Ești o fantomă?
Am crezut că ești mort.
Ei bine, n-ai crezut bine, "gânditorule".
Dar...
Remorca și ochelarii... tăi?
Chiar trebuie să-ți explic?
Da, da, trebuie să-mi explici.
Primul punct de cotitură în toate filmele despre sport
de obicei, implică moartea prematură
sau paralizia unui caracter cheie,
cel mai adesea antrenor sau mentor.
M-am prefăcut.
Cum? Ce...
De ce te-ai dat moart?
Pentru că așa se face.
Dar nu așa se face. Despre ce vorbești?
Ce punct de referință este ăsta?
Nu trebuie să te prefaci mort
pentru ca echipa ta să câștige.
Nu este vorba despre a câștiga.
Este vorba să câștigi în ultima secundă
atunci când chip-urile sunt pe masă
și tu susții o miză serioasă
cu un pumn plin al sorții
și știi că, dacă îl strângi destul de strâns,
va scrâșni și va curge dulcele, lapte al gloriei.
Și când vei câștiga pur și simplu,
vei fi alt om.
Deci, cum facem asta?
Pentru că suntem "măcelăriți".
Trebuie să pui rahatul pe tavan.
Asta e imposibil.
Când ai o echipă sub tine,
orice este posibil.
Grant a spus că asta o să țină!
Haide, împinge, Caleb!
Oh! Am... Am ceva în ochi. E bine.
Nu, am înțeles!
Am înțeles. E în regulă.
Da.
Aceasta este cu siguranță o metaforă.
Asta este pentru Pantere.
Mai sunt două sferturi să revină
de la un diferența aproape imposibilă de 23 puncte.
Ce rușine.
Chance.
Tată?
Ce faci aici?
Am venit să-ți spun să încetezi cu această nebunie,
să umbli machiat, făcând pe magicianul,
să joci fotbal cu toți acești bufoni.
Nu sunt bufoni.
Sunt prietenii mei.
Cererea pentru școala medicală se pune mâine.
Am completat-o.
Tot ce trebuie este să o semnezi.
Haide, fiule. Gândește-te la visele tale.
Nu, tată, sunt visele tale.
Băieți,
știți pentru cine e asta?
E pentru Grant.
și Titanii primesc mingea la începutul celei de a două jumătăți.
Linia de haine!
WWE e din ce în ce mai bun.
Chiar acolo. la-ți omul în primire.
Acopăr unul.
Roșu 42. Roșu 42.
Colibă! Colibă!
Incredibilă preluare a lui Fuller.
Și Panterele sunt la bord.
Da!
Incredibil.
Nu am văzut niciodată o astfel de răsturnare a situației în partea a doua.
Nu-mi amintesc să fi văzut așa ceva vreodată,
dar apoi, zic din nou, nu-mi amintesc mai nimic.
Am o boală din Memento.
Jos!
Pe locuri!
Bun joc, băieți. Felicitări.
La doar 40 de secunde rămase,
Titanii au dus avantajul la nouă.
Panterele vor trebui să "creeze" un fel de miracol.
Ce facem face acum, Caleb?
Caleb?
Alo?
Caleb?
Caleb!
Ce facem?
Câștigăm partida.
Încă o lovitură. E un înaltă.
Caleb Fuller primește. E lateral!
Încă o laterală la mustață.
E ca un Burt Reynolds, slăbănog.
Touchdown pentru Pantere!
Nu pot să cred.
Chiar așa, Panterele sunt iar în joc.
În urmă cu două puncte în doar 35 de secunde rămase.
Dacă Panterele au vreo speranță să înscrie iar,
vor trebui să execute o lovitură perfectă.
Să nu ratezi!
Da, da, da!
Și asta e "cuiul" în sicriu
dacă am "fumat" unul vreodată.
La 22 de secunde rămase,
Titanii trebuie să țină de minge
și să vadă secundele cum trec.
Dar trebuie remarcat că la jocurile între licee,
nu te poți "culca" pe o ureche. Titanii trebuie să joace o fază
pentru ca timpul să treacă.
Adevărat, dar tot ce trebuie să facă
este să-i deai mingea lui Rufio.
Și ce a început frumos ca o poveste a Cenușăresei
se transformă rapid într-un film înfricoșător pentru Pantere.
Lasă asta, Caleb.
Am dat o centrare bună, nu?
Da, sunt fericit că am jucat cu voi, băieți.
Da. A meritat.
Vreau să încerc ceva nebunesc.
Ei îi vor pasă mingea lui Rufio.
Ăla e de neoprit.
Ai dreptate.
Nu-I putem opri,
dar Jimmy poate.
Acum, ai spus că-ți aduce aminte
de un cal de la fermă?
Șansă.
Băi, asta este o nebunie.
O nebunie care s-ar putea să meargă.
Jos! Măi băieți,
a fost o plăcere să vă tăbăcim.
Pe locuri.
Colibă.
Thad, ce faci?
Panterele obțin mingea la timp pentru încă o fază.
Da, Panterele!
Ce naiba a fost asta, Thad?
Vocea...
Pur și simplu m-a preluat.
Ce vrei să spui, al naibii căpcăun?
Mă gândesc să fac ceva.
Ce?
Nu.
Despre ce vorbești?
Tu nu gândești. Unde te duci?
Thad!
- Despre asta vorbeam. - Da.
- Jimmy, a fost frumos. - Bine. Începem.
Vom face un Triple Z.
Nu. Asiguratorii or să vadă ceva venind, bine?
Vom rula Triple Z,
dar cu o ușoară modificare, bine?
Chance, avem nevoie de ceva nebunesc de la tine, amice.
Destul de nebunesc încât s-ar putea să țină.
Te rog să nu mai spui asta.
- Bine. Bine. - Apropiați-vă.
Haide.
Hei, nu mai jucați
ca o adunătură de băieței.
În regulă?
Șansă!
Nu face mizerie. Ține-ți omul tău.
Gata!
Pe locuri! Colibă!
Este un fals!
Ce s-a întâmplat? Hm?
A dispărut între linia de 3 și 4 yarzi.
Ce fel de livrare e asta?
Te iubesc, fiule!
Eu te iubesc, tata!
Touchdown Panterele.
Panterele câștigă!
Crezi în actele lui Dumnezeu?
Ăsta-i băiatul meu.
Întotdeauna am știut că a fost ceva magic
între 3 și 4.
Da!
Trebuie să fie niște reguli!
Am fost bântuit din nou!
Omule, de unde vin acești oameni?
Nu știu.
Așteaptă. Ce?
Știai că am putea câștiga 100.000 de dolari?
Literalmente habar nu aveam.
Dumnezeule, toată lumea ar fi făcut mai multe investiții.
Poți crede așa ceva?
Uită-te la mine. Nu poate vedea.
- Sunt Fat Albert. - El nu poate vedea.
Da!
Cum a fost asta?
Confruntând cele mai mari temeri ale tale
într-un climat de câștigător.
Nu I-am văzut venind.
Acum, acesta este un tavan cu rahat pe el.
Merită pe deplin.
În cei nouă ani și jumătate de facultate,
am crezut că le-am văzut pe toate.
Am asistat la 2.000 de jocuri ale cupei de bere pong
care presupunea viețile a șapte frați.
Am văzut ultimul Frisbee,
care a amenințat supremația lui Dumnezeu însuși.
L-am văzut chiar pe colegul meu Dan
înghițind două chei de heroină pură boliviană
să dea bine într-o serie
de îndrumare greșită în pariurile luptelor cu cocoși,
dar nu am crezut că voi fi martor
la un astfel de meci de fotbal uimitor între licee.
Ai dreptate, Bill.
Mare dreptate ai.
Da!
Voi toți ați venit la jocul nostru!
Da!
Jimmy a înregistrat un album de country-opera numit "Horsiin' Around
A gastigat 3 discuri de platină
George în final și-a terminat teză: 3 și 4 - O împărțire extraordinară
A fost recompensat postum cu un premiu Nobel.
Vinnie și-a folosit partea lui de bani pentru petreceri non stop. A fost nemaipomenit.
Chance a devenit doctor și magician renumit. Triplul lui Bypass prin levitație,
a schimbat "terenul" cardiologiei.
Hank a scris și a jucat în serialul "Frăția lui Speedo călătorul".
Și-a făcut singur toate cascadoriile.
La 11 ani după plecarea de la NFL Thad a reușit în final să-și completeze studiile.
"Gleznele" lui sunt foarte fericite
Ace s-a căsătorit cu o femeie frumoasă și lucrează ca contabil în Scotdale.
E un tip foarte prietenos.
Dick nu a putut trece peste înfrângerea cu Panterele. 20 de ani mai târziu
era depresiv și alcoolic.
Martin Adams a fost ales cel de al 49-lea președinte al Statelor Unite.
A stat doar un mandat
Meredith nu mai este asistent manager al activităților extracuriculare.
Acum ea este manager.
Caleb a obținut cel mai mare punctaj din istoria LSAT. Nu putea fi mai fericit.
Grant Rosenfalis este căutat de legiuitori pentru fraude cu conturi.
Se spune că dacă simți o briză răcoroasă într-o zi de vară, el nu poate fi departe.
La pândă... Așteptând...
Oh nu! Nu!
Vreau un iubit.
Nu vreau să lucrez.
Vreau să am un iubit.
Oh, dragă.
Ăsta a fost prietenul meu! lubito...
Adu-mi un alt iubit!
De ce nu...
Alături de noi acum se află,
Comisarul Ligii însuși,
Philip Bronson. Phil.
Ce?
M-ai sunat și ai spus că a apărut un foc din cauze electrice.
Ce crezi despre meci, Comish?
Sunt un angajat al Universității!
Nu există nici o Comish.
Ce e în neregulă cu voi, băieți?
Comish, ne poți duce acasă?
Traducere și adaptare geoguyro.